{"id":496,"date":"2020-03-19T12:00:46","date_gmt":"2020-03-19T11:00:46","guid":{"rendered":"http:\/\/erim.ief.hr\/?p=496"},"modified":"2022-08-20T12:37:07","modified_gmt":"2022-08-20T10:37:07","slug":"covid-19-otvoreno-pismo-transbalkanske-solidarnosti-niko-nije-siguran-dok-svi-nisu-zasticeni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/erim.ief.hr\/en\/vijesti\/covid-19-otvoreno-pismo-transbalkanske-solidarnosti-niko-nije-siguran-dok-svi-nisu-zasticeni\/","title":{"rendered":"Otvoreno pismo"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

COVID-19: Niko nije siguran dok svi nisu za\u0161ti\u0107eni!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Transbalkanska solidarnost <\/strong>objavila je otvoreno pismo. Popis potpisnika i prijevodi na razli\u010dite jezike dostupni su ovdje<\/a>.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

Trenutno se na prostoru Balkana nalazi nekoliko desetina hiljada izbjeglica i drugih migranata. Dio je smje\u0161ten u zvani\u010dnim sabirnim centrima, ali je veliki broj ljudi izvan sistema, pre\u017eivljavaju\u0107i uz pomo\u0107 lokalnog stanovni\u0161tva i podr\u0161ke koju im pru\u017eaju dobrovoljci u cijeloj regiji. No, sa \u0161irenjem virusa COVID-19, ionako te\u0161ka situacija u kojoj se nalaze, postaje jo\u0161 te\u017ea i zahtijeva hitnu akciju odgovornih \u2013 lokalnih i me\u0111unarodnih aktera \u2013 te solidarnost svih nas.<\/p>\n\n\n\n

Izvanredno stanje, koje je danas na snazi i u mnogim zemljama regije, poluga je za odr\u017eavanje i u\u010dvr\u0161\u0107ivanje dru\u0161tvenih nejednakosti, i na\u017ealost ve\u0107 slu\u017ei kao okida\u010d daljnje stigmatizacije i represije prema najneza\u0161ti\u0107enijima me\u0111u nama. No, ova izvanredna situacija ne smije biti izlika za nastavak politika isklju\u010divanja, zatvaranja i protjerivanja, patnje i stradanja.<\/p>\n\n\n\n

Strah za vlastiti \u017eivot i \u017eivote drugih oko nas s kojim se suo\u010davamo ovih dana, za mnoge je svakodnevica u kojoj dugo obitavaju. Neizvjesnost dana\u0161njice usmjerava nas na radikalno preispitivanje sustava koji nas automatizmom geopoliti\u010dkih, rasnih i klasnih podjela, dijeli i rangira, proizvode\u0107i u svojoj obijesti suvi\u0161ne i nepo\u017eeljne diljem svijeta, pa i u na\u0161im zemljama. U tim uvjetima nam ne preostaje drugo nego zahtijevati dokidanje nametnutih razlika baziranih na dru\u0161tvenom i dr\u017eavljanskom statusu.<\/p>\n\n\n\n

Stoga pozivamo na ukidanje slu\u017ebenih i neslu\u017ebenih diskriminacijskih i dehumanizacijskih praksi, prestanak nasilja na granicama te na legalizaciju svih egzistencija, na zatvaranje svih oblika detencijskih i sabirnih centara koji ograni\u010davaju slobodu kretanja i ne osiguravaju temeljne \u010dovje\u010dne i higijenske uvjete. Kao pojedinci i pojedinke pozivamo na afirmaciju vrijednosti jednakosti i slobode, apeliraju\u0107i na \u010dinove bri\u017enosti i solidarnosti. <\/p>\n\n\n\n

Istodobno, kao oblik hitnih mjera, od vlada dr\u017eava \u010dlanica Europske unije, dr\u017eava u regionu i svih nadle\u017enih institucija i organizacija, zahtijevamo da sve koji su prisiljeni \u017eivjeti na ulici, u improviziranim objektima bez minimalnih sanitarnih uvjeta, ili u neadekvatnim kolektivnim objektima, organizirano omogu\u0107e sme\u0161taj u humanim, sigurnim i sanitarnim uslovima.<\/strong> Zahtijevamo da se za sve osiguraju adekvatni uvjeti za \u017eivot i zdravlje te da se u tu svrhu bez odlaganja prenamjene javni, turisti\u010dki i drugi (prazni privatni) objekti.<\/strong> U jeku pandemije, primjereno zbrinjavanje svih ugro\u017eenih trebalo bi biti prioritet svake odgovorne javne politike i svih odgovornih dr\u017eava.<\/p>\n\n\n\n

U tom smislu, podsje\u0107amo da posebnu odgovornost prema izbjeglicama i drugim migrantima \u201czaglavljenim\u201d u na\u0161im zemljama ima Europska unija i posebice Europska komisija koja ih ne biraju\u0107i sredstva, ni cijenu \u2013 \u0161to otvoreno pokazaju svojim djelovanjem na gr\u010dko-turskoj i drugim granicama \u2013  \u017eeli zadr\u017eati izvan svoje teritorije.<\/p>\n\n\n\n

Tra\u017eimo da se u okviru mjera koje predvi\u0111aju i organiziraju lokalne i dr\u017eavne vlasti, kao i me\u0111unarodne organizacije poput IOM-a i njihovih partnera koji su u nekim dr\u017eavama u regiji preuzeli vode\u0107u ulogu u radu s izbjeglicama i migrantima, po hitnom postupku organiziraju i aktiviraju mobilni timovi koji bi donosili vodu i hranu, sredstva za dezinfekciju i higijenu, svim ljudima kojima je to potrebno, a koji \u017eive izvan kampova.<\/strong> U ovaj proces treba da se  uklju\u010de gra\u0111ani i gra\u0111anke, bez ograni\u010denja i na dobrovoljnoj osnovi, a u skladu sa preporukama zdravstvenih stru\u010dnjaka i epidemiologinja.<\/p>\n\n\n\n

Gra\u0111ane i gra\u0111anke te doma\u0107e i me\u0111unarodne volontere, koji su prisutni u regiji i koji \u017eele na bilo koji na\u010din pomo\u0107i, pozivamo da po\u0161tuju uputstva zdravstvenih stru\u010dnjakinja i epidemiologa te tako smanje mogu\u0107nost izlaganja riziku sebe i ljudi kojima se poma\u017ee. Pozivamo sve da sura\u0111uju i koordiniraju svoj rad, jer samo tako mo\u017eemo suzbiti pandemiju straha i umanjiti ozbiljne rizike za najneza\u0161ti\u0107enije me\u0111u nama. <\/p>\n\n\n\n

Tako\u0111er, tra\u017eimo da se ljudima koji ve\u0107 \u017eive u sabirnim centrima \u0161irom regije, omogu\u0107i adekvatna za\u0161tita i kvalitetna prehrana, kao i higijenski uslovi za dostojanstven boravak. <\/strong>Me\u0111u njima su mnogi koji spadaju u ugro\u017eene kategorije, kao \u0161to su hroni\u010dni bolesnici ili osobe sa oslabljenim imunitetom, i potrebna im je poja\u010dana briga. Sabirni centri u BiH, kojima upravlja IOM, su vjerovatno u najgorem stanju i ispod svakog nivoa dostojanstva. Ve\u0107ina ih je prenapu\u010dena, bez adekvatnih uslova za  redovno odr\u017eavanje higijene, redovno snabdijevanje toplom i ispravnom vodom za pi\u0107e, osnovnim sredstvima za higijenu i dezinfekciju. Ne samo u uslovima pandemije, odgovorni bi morali omogu\u0107iti pristup ovim osnovnim resursima.<\/p>\n\n\n\n

Tra\u017eimo da se uklju\u010de svi koji imaju mogu\u0107nost i obaveze<\/strong>: UN-ove agencije i njihovi partneri, naro\u010dito IOM koji ima najvi\u0161e ovlasti, te Lekari bez granica, me\u0111unarodni Crveni kri\u017e i njihova lokalna povjerenstva, Dansko vije\u0107e za izbjeglice, Merhamet, Caritas i sve druge organizacije i grupe koje su ina\u010de uklju\u010dene u zbrinjavanje ljudi u pokretu.<\/p>\n\n\n\n

Kona\u010dno, zahtijevamo da se svim ljudima bez razlike omogu\u0107i neometan pristup<\/strong> zdravstvenom sistemu<\/strong>, te da se i one koji su u pokretu \u2013 izbjeglice i migrante \u2013 tretira bez diskriminacije. Zahtijevamo da se u okviru mjera za\u0161tite stanovni\u0161tva predvide i konkretne mjere njihove za\u0161tite. <\/strong>Zahtijevamo da im se omogu\u0107i pristup informacijama, na jezicima koje razumiju, kako o tome \u0161ta je ovaj virus i kako djeluje u lokalnom mikrokontekstu, tako o na\u010dinima prenosa i na\u010dinima kako se za\u0161tititi. U uslovima borbe protiv pandemije izostavljanje jednog dela populacije od mera za\u0161tite anulira sve napore da se \u0161irenje zaustavi.<\/p>\n\n\n\n

Na\u0161e su vlade i zakonski obavezne osigurati uvjete za takvo postupanje budu\u0107i da se u slu\u010daju lije\u010denja i prevencije COVID-19 radi o hitnoj medicinskoj pomo\u0107i. Zato zahtevamo tako\u0111er, da vlasti omogu\u0107e redovan besplatan medicinski tretman za sve, a posebno u slu\u010daju zaraze virusom ili sumnje na zarazu.<\/strong> Ova situacija istovremeno zahtijeva oprez i otvorenost te nas poziva na organiziranu podr\u0161ku izbjeglicama, migrantima i drugim skupinama u riziku. Na to nas obvezuje elementarna \u010dovje\u010dnost, pa i temeljna javnozdravstvena logika jer niko nije bezbedan dok svi nisu bezbedni!<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

COVID-19: Niko nije siguran dok svi nisu za\u0161ti\u0107eni! Transbalkanska solidarnost objavila je otvoreno pismo. Popis potpisnika i prijevodi na razli\u010dite jezike dostupni su ovdje. Trenutno se na prostoru Balkana …<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"kk_blocks_editor_width":"","_kiokenblocks_attr":"","_kiokenblocks_dimensions":""},"categories":[8],"tags":[],"aioseo_notices":[],"featured_image_src":" ","featured_image_src_square":" ","author_info":{"display_name":"Marijana Hamer\u0161ak","author_link":"https:\/\/erim.ief.hr\/en\/author\/mara\/"},"category_info":"vijesti<\/a>","tags_info":"","social_share_info":"<\/i><\/a><\/i><\/a><\/i><\/a>","wordExcerpt_info":"

<\/p>\n

\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n

<\/div>\n<\/div>\n

<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

COVID-19: Niko nije siguran dok svi nisu za\u0161ti\u0107eni!<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\n

Transbalkanska solidarnost <\/strong>objavila je otvoreno pismo. Popis potpisnika i prijevodi na razli\u010dite jezike dostupni su ovdje<\/a>.<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/figure>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Trenutno se na prostoru Balkana nalazi nekoliko desetina hiljada izbjeglica i drugih migranata. Dio je smje\u0161ten u zvani\u010dnim sabirnim centrima, ali je veliki broj ljudi izvan sistema, pre\u017eivljavaju\u0107i uz pomo\u0107 lokalnog stanovni\u0161tva i podr\u0161ke koju im pru\u017eaju dobrovoljci u cijeloj regiji. No, sa \u0161irenjem virusa COVID-19, ionako te\u0161ka situacija u kojoj se nalaze, postaje jo\u0161 te\u017ea i zahtijeva hitnu akciju odgovornih \u2013 lokalnih i me\u0111unarodnih aktera \u2013 te solidarnost svih nas.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Izvanredno stanje, koje je danas na snazi i u mnogim zemljama regije, poluga je za odr\u017eavanje i u\u010dvr\u0161\u0107ivanje dru\u0161tvenih nejednakosti, i na\u017ealost ve\u0107 slu\u017ei kao okida\u010d daljnje stigmatizacije i represije prema najneza\u0161ti\u0107enijima me\u0111u nama. No, ova izvanredna situacija ne smije biti izlika za nastavak politika isklju\u010divanja, zatvaranja i protjerivanja, patnje i stradanja.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Strah za vlastiti \u017eivot i \u017eivote drugih oko nas s kojim se suo\u010davamo ovih dana, za mnoge je svakodnevica u kojoj dugo obitavaju. Neizvjesnost dana\u0161njice usmjerava nas na radikalno preispitivanje sustava koji nas automatizmom geopoliti\u010dkih, rasnih i klasnih podjela, dijeli i rangira, proizvode\u0107i u svojoj obijesti suvi\u0161ne i nepo\u017eeljne diljem svijeta, pa i u na\u0161im zemljama. U tim uvjetima nam ne preostaje drugo nego zahtijevati dokidanje nametnutih razlika baziranih na dru\u0161tvenom i dr\u017eavljanskom statusu.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Stoga pozivamo na ukidanje slu\u017ebenih i neslu\u017ebenih diskriminacijskih i dehumanizacijskih praksi, prestanak nasilja na granicama te na legalizaciju svih egzistencija, na zatvaranje svih oblika detencijskih i sabirnih centara koji ograni\u010davaju slobodu kretanja i ne osiguravaju temeljne \u010dovje\u010dne i higijenske uvjete. Kao pojedinci i pojedinke pozivamo na afirmaciju vrijednosti jednakosti i slobode, apeliraju\u0107i na \u010dinove bri\u017enosti i solidarnosti. <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Istodobno, kao oblik hitnih mjera, od vlada dr\u017eava \u010dlanica Europske unije, dr\u017eava u regionu i svih nadle\u017enih institucija i organizacija, zahtijevamo da sve koji su prisiljeni \u017eivjeti na ulici, u improviziranim objektima bez minimalnih sanitarnih uvjeta, ili u neadekvatnim kolektivnim objektima, organizirano omogu\u0107e sme\u0161taj u humanim, sigurnim i sanitarnim uslovima.<\/strong> Zahtijevamo da se za sve osiguraju adekvatni uvjeti za \u017eivot i zdravlje te da se u tu svrhu bez odlaganja prenamjene javni, turisti\u010dki i drugi (prazni privatni) objekti.<\/strong> U jeku pandemije, primjereno zbrinjavanje svih ugro\u017eenih trebalo bi biti prioritet svake odgovorne javne politike i svih odgovornih dr\u017eava.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

U tom smislu, podsje\u0107amo da posebnu odgovornost prema izbjeglicama i drugim migrantima \u201czaglavljenim\u201d u na\u0161im zemljama ima Europska unija i posebice Europska komisija koja ih ne biraju\u0107i sredstva, ni cijenu \u2013 \u0161to otvoreno pokazaju svojim djelovanjem na gr\u010dko-turskoj i drugim granicama \u2013  \u017eeli zadr\u017eati izvan svoje teritorije.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Tra\u017eimo da se u okviru mjera koje predvi\u0111aju i organiziraju lokalne i dr\u017eavne vlasti, kao i me\u0111unarodne organizacije poput IOM-a i njihovih partnera koji su u nekim dr\u017eavama u regiji preuzeli vode\u0107u ulogu u radu s izbjeglicama i migrantima, po hitnom postupku organiziraju i aktiviraju mobilni timovi koji bi donosili vodu i hranu, sredstva za dezinfekciju i higijenu, svim ljudima kojima je to potrebno, a koji \u017eive izvan kampova.<\/strong> U ovaj proces treba da se  uklju\u010de gra\u0111ani i gra\u0111anke, bez ograni\u010denja i na dobrovoljnoj osnovi, a u skladu sa preporukama zdravstvenih stru\u010dnjaka i epidemiologinja.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Gra\u0111ane i gra\u0111anke te doma\u0107e i me\u0111unarodne volontere, koji su prisutni u regiji i koji \u017eele na bilo koji na\u010din pomo\u0107i, pozivamo da po\u0161tuju uputstva zdravstvenih stru\u010dnjakinja i epidemiologa te tako smanje mogu\u0107nost izlaganja riziku sebe i ljudi kojima se poma\u017ee. Pozivamo sve da sura\u0111uju i koordiniraju svoj rad, jer samo tako mo\u017eemo suzbiti pandemiju straha i umanjiti ozbiljne rizike za najneza\u0161ti\u0107enije me\u0111u nama. <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Tako\u0111er, tra\u017eimo da se ljudima koji ve\u0107 \u017eive u sabirnim centrima \u0161irom regije, omogu\u0107i adekvatna za\u0161tita i kvalitetna prehrana, kao i higijenski uslovi za dostojanstven boravak. <\/strong>Me\u0111u njima su mnogi koji spadaju u ugro\u017eene kategorije, kao \u0161to su hroni\u010dni bolesnici ili osobe sa oslabljenim imunitetom, i potrebna im je poja\u010dana briga. Sabirni centri u BiH, kojima upravlja IOM, su vjerovatno u najgorem stanju i ispod svakog nivoa dostojanstva. Ve\u0107ina ih je prenapu\u010dena, bez adekvatnih uslova za  redovno odr\u017eavanje higijene, redovno snabdijevanje toplom i ispravnom vodom za pi\u0107e, osnovnim sredstvima za higijenu i dezinfekciju. Ne samo u uslovima pandemije, odgovorni bi morali omogu\u0107iti pristup ovim osnovnim resursima.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Tra\u017eimo da se uklju\u010de svi koji imaju mogu\u0107nost i obaveze<\/strong>: UN-ove agencije i njihovi partneri, naro\u010dito IOM koji ima najvi\u0161e ovlasti, te Lekari bez granica, me\u0111unarodni Crveni kri\u017e i njihova lokalna povjerenstva, Dansko vije\u0107e za izbjeglice, Merhamet, Caritas i sve druge organizacije i grupe koje su ina\u010de uklju\u010dene u zbrinjavanje ljudi u pokretu.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Kona\u010dno, zahtijevamo da se svim ljudima bez razlike omogu\u0107i neometan pristup<\/strong> zdravstvenom sistemu<\/strong>, te da se i one koji su u pokretu \u2013 izbjeglice i migrante \u2013 tretira bez diskriminacije. Zahtijevamo da se u okviru mjera za\u0161tite stanovni\u0161tva predvide i konkretne mjere njihove za\u0161tite. <\/strong>Zahtijevamo da im se omogu\u0107i pristup informacijama, na jezicima koje razumiju, kako o tome \u0161ta je ovaj virus i kako djeluje u lokalnom mikrokontekstu, tako o na\u010dinima prenosa i na\u010dinima kako se za\u0161tititi. U uslovima borbe protiv pandemije izostavljanje jednog dela populacije od mera za\u0161tite anulira sve napore da se \u0161irenje zaustavi.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Na\u0161e su vlade i zakonski obavezne osigurati uvjete za takvo postupanje budu\u0107i da se u slu\u010daju lije\u010denja i prevencije COVID-19 radi o hitnoj medicinskoj pomo\u0107i. Zato zahtevamo tako\u0111er, da vlasti omogu\u0107e redovan besplatan medicinski tretman za sve, a posebno u slu\u010daju zaraze virusom ili sumnje na zarazu.<\/strong> Ova situacija istovremeno zahtijeva oprez i otvorenost te nas poziva na organiziranu podr\u0161ku izbjeglicama, migrantima i drugim skupinama u riziku. Na to nas obvezuje elementarna \u010dovje\u010dnost, pa i temeljna javnozdravstvena logika jer niko nije bezbedan dok svi nisu bezbedni!<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n","comment_info":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/erim.ief.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/496"}],"collection":[{"href":"https:\/\/erim.ief.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/erim.ief.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/erim.ief.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/erim.ief.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=496"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/erim.ief.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/496\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":510,"href":"https:\/\/erim.ief.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/496\/revisions\/510"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/erim.ief.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=496"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/erim.ief.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=496"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/erim.ief.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}